《芒果街上的小屋》

芒果街上的小屋                  又名: The House on Mango 　　　　 作者: （美）桑德拉•希斯内罗丝（Sanda Cisneros）                  译者: 潘帕                  页数: 303                  定价: 24.50                  装帧: 软精装（附赠芒果记事本）                  出版年: 2006-6-1                  副标题: 双语插图本文艺经典                  出版社: 译林出版社

 　　《芒果街上的小屋》——这本书简单得让我不知道该怎样介绍，这本书美妙得让我不知道该怎样介绍。
 
　　它不是童话，胜似童话般甜美；它不是日记，犹如日记般真实；它是一位30岁的墨西哥裔美国女作家的短篇小说，而全文却有诗一样美丽稚嫩的语言。它讲述了生活在芝加哥拉美移民社区芒果街一个名叫埃斯佩朗莎的女孩的故事。
 
　　埃斯佩朗莎，是西班牙语里的希望。她生就对他人痛苦的同情心和对美的感觉力，她用清澈的眼打量周围的世界，用诗一样美丽稚嫩的语言讲述成长、讲述沧桑、讲述生命的美好与不易，讲述年轻的热望和梦想。梦想有一所自己的房子，梦想在写作中追寻自我，获得自由和帮助别人的能力。
 
　　就是这样一本小书，优美纯净，勾起我过往太多的美好回忆。埃斯佩朗莎这样说“你永远不能拥有太多的天空。你可以在天空下睡去，醒来又沉醉。在你忧伤的时候，天空会给你安慰。”多美的句子，我只有轻轻地读，轻的就像一声叹息，就像一片飘舞在秋风中的落叶……它涤荡着我的浮躁，驱散我的疲劳。
 
　　作者说“我写的不单是美国的事情，也是你们的。我肯定，在中国，也有这样一条芒果街，陌生人去到那里时，会感到一种‘恐外’氛围。尤其，在我们今天生活的世界中，如此多的群体在相互交融：城市居民与乡村居民、中产者与贫民、男人与女人。我们每天都在跨越疆域，甚至不用离开自己的家就这样做了。”
 
　　是的，世界上有越来越多的芒果街，就让我们通过埃斯佩朗莎清澈的眼睛去看这一切吧！
 
　　最后，我想告诉大家的是，这本书不是只给孩子们看的童话，它适合9到99岁所有可以读书的人，它是全美大中小学课堂读本，是托福雅思试题题源，它已经被翻译成十余种文字在世间流传，书中还有十二幅原创的插图，清新灵动。作家毛尖说：“不管喜欢与否，你都是芒果街的，你迟早要打开这本书。”

原创